PR申请的出生公证：刚才打电话给公证处，被搞晕了，问是要出生公证还是要出生证公证

两者的区别在于你出生的时候是否有中文出生证明，如果没有就是出生公证，有就是出生证公证。

是给宝宝办的，有中文的出生证明。但是我看有些帖子说，出生证明才有父母信息，这个是必须的…… 所以我就更搞不懂了……

宝宝的出生证明没有父母名字？

你有出生证明应该就是拿出生证明翻译公证就好。

有父母名字的，怎么翻译公证？就是去办出生证公证？那个自带翻译吗？不懂……

去公证处跟他们讲办理英文翻译公证，他们懂的啦。

我觉得 一个意思把 ~

其实就是一个是“出生证”   一个是“出生证明”（不是医院开的，派出所或居委会开的）的区别

2个都是可以代表孩子和父母之间关系的 证明  都一样用 ~

嗯 谢谢 我再打电话去问问……

嗯 谢谢 我再问问公证处是怎么回事……

这两个公证是不同类型的公证，
第一种出生公证比较简单，就是写你何时何地出生，父母是谁，然后翻译成英文。这个需要你的一张照片。这种公证适用与没有医学出生证明的情况。

第二种公证是叫做与原件相符的公证，就是把你的医学出生证明（这个是国内1996年出生才有的）复印件做一个翻译，然后公证复印件与原件相符，然后才翻译成英文。

第一种公证没有你的出生证明的号码，将来填表的时候写的是公证书的编号。
第二种公证上有医学出生证明的编号，将来填表的时候就直接写出生证的号码就好。
个人建议如果有出生证的话选择第二种公证比较方便。

嗯 谢谢 我应该是要去办出生证公证……

我觉得最简单的就是找这个论坛里的翻译就好，直接加微信公众号，然后发电子版出生证给他们就好，翻译完了的文件也是公证了的，可以拿去ICA用，我就是这么做的。

嗯 ICA认这个吗 就是翻译一下，然后他们给公证就可以？ 不需要回国弄？

不需要回国弄，当然如果你正好要回国的话在家顺便弄也一样。

你去加狮城频道商务平台的微信吧：SingaporeChannelOne
里面有关于证件翻译的说明。
我也是80后，出生的时候并没有出生证，只有个接生证，还不带我名字的，不过我有找到当地派出所开了一个证明证明我跟我妈妈还有父亲的关系，这个证明还是拿的接生证的复印件弄的。然后去的狮城频道翻译，翻译完了就会律师的公证在上面，ICA认同的。

嗯 嗯 其实我自己的出生公证都弄好了，就是小孩子的之前忘了弄……  那应该只要把小孩子的出生证那去翻译公证就可以了对吧

顺便问一下，我看那个资料里，还需要身份证，这个必须吗？ 因为我身份证正好过期了……

哪里有说要身份证？新加坡又不用国内的身份证。我就没有碰到要用过国内身份证的情况

嗯 我是看到有一条是这个……
Identity card (if applicable);

不用。马来西亚的估计要

嗯 谢谢 那我就放心了……