翻译公证文件求助！
花噜噜噜 • • 655 次浏览请问在地方公证处做的涉外公证还需要送外事办吗？
我看到的文件上说是
Privately created translations attested by the embassy of the country that issued the document, or
notarised by a notary public in Singapore or the country that issued the document.
我实在江苏地级市做的……那边的工作人员说可以送南京外事办进行双认证，我也发邮件问了ICA还木有回我……
有没有国内本科毕业要求提供成绩单的啊……这个很困难我们都毕业好久了还得联系学校，不需要的话就不去找了。
-
#1
很难回答你哎。如果来新加坡工作，国内本科文凭只要找个律师事务所或者公证处 翻译成英文公正就好了。MOM可以接受的，记得把原件带过来。至于要不要成绩单 我是真不确定 没读过国内本科，新加坡本科毕业证＋成绩单 一起的
-
#2
同问 我的公正文件就是国内普通的公证处做的 只是有翻译而已
-
#3
我是江苏的，我的出生证就是做的普通公证，其他证书都有英文原件因此不清楚。到ICA没有问题。
PR为啥是MOM？ -
花噜噜噜 楼主#4
啊啊啊 我说错了 我是发有件给ICA问了 不好意思 现在还没回复我
-
花噜噜噜 楼主#5
公证处的人问我家人要不要出具介绍信去省里外事办……那边是外交部认证，还说要新领事馆认证还要外事办出介绍信
-
花噜噜噜 楼主#6
您的证件只是地级市出的英文公证吗?没有上报省里认证或者新领事馆?
-
花噜噜噜 楼主#7
谢谢您~我是正好原件都在国内……查了下是可以在国内做英文公证的……就是很纠结到底要上报哪一层……ICA也没明说，身边的朋友以前用的是地级市出的，但是现在不确定啊，而且这都是连锁环节，实在没办法我也只能认证到新领事馆了
-
#8
有点懂你的意思了。我一个同学的朋友，要用出生证公证申请pr，她家是镇上的，然后她也是委托家人帮忙做了出生证公证书，现在pr也批了。貌似没听她说过类似“需要去地级市” 。我觉得公证书这类的：有英文版翻译＋钢印，政府部门都能接受。
-
花噜噜噜 楼主#9
好的好的，谢谢您~那我就放心了
-
#10
我是县城出的，没问题啊
-
#11
涉外公证有英文，就可以了。不用认证。
一直就是这样。 -
#12
我也是江苏的，可以给你一个全面的答案（经实践检验），但仅作个人参考！
1. PR/公民申请，公正文件即可（Notarization），含英文翻译内页。认识的朋友，多数这么做。
2. 所谓的双认证（Notarization+Legalization），即公正后，再由南京外事办（隔几天出，送件/出件2趟）+新加坡驻上海大使馆认证（当天出，上/下午2趟），南京市公证处好像可以代理后续的手续。
N年前我relocate到新加坡，所有的文件，依据公司给的参考意见，全套双认证，多花了一点钱，多花了不少时间，游玩了2趟上海。但有没有用处（加分），我不知道。 -
#13
没错。
认证是官方讲要，但似乎新加坡这边认为公证即可。反过来，国内基本都要新加坡这边的认证