提交给ICA的户口本除了翻译还要公证及认证吗？
Luck2021 • • 365 次浏览 2020年8月第二次申请的PR，2022年2月补了资料，昨天打开信箱，收到来自ICA薄薄的小信封，心都凉了，以为是又拒了。强忍着内心的不安与失望，直到家里才拆开看，心情由低俗回到山腰，仿佛从黑暗中看到了一丝光明。
原来是第二次被要求补资料，这次需要在4月12日前到ICA柜台补交两份文件：
1）To produce documentary evidence to prove that you have shifted from mainland China to Hong Kong. (不知是不是要出示中国内地居民前往港澳通行证? 俗称单程证)2） Household register for Lu XXX (我妈妈名字的户口本Original and photocopy)
我在中国大陆出生，没有出生公证，后来移民香港，在香港做了出生宣誓，凭着这张宣誓纸，来新加坡8年,多次Renew LTVP,一直相安无事。
ICA要我妈妈的户口本无非是想证实我和妈妈的关系，问题是我跟妈妈不同户口本，我的户口本因移民香港已注销了。
刚才在网上看了有关翻译资料的信息及费用，除了翻译费还要公证费及认证费，算了一下一本户口本的费用大约200多新币。
我记得几年前只需要翻译费几十元，请问大家现在都变了吗？提交给ICA的户口本除了翻译还要公证及认证吗？
请各位分享一下您在申请PR路上的过往经历，谢谢！
-
Luck2021 楼主#1
找了3间翻译公司报价：
1， 移民中介，只翻译不公证，不接单，理由是不公证ICA不认可。（我打了电话给ICA确认需要公证）
2， 翻译公司，每份文件翻译费3页以内起步价是30，超过每页加10，第一份文件的公证费是200，每增加一份文件除了翻译费各加30公证费， 3份文件翻译和公证总费用368。
3， 律师事务所，2份文件以上（仅限同一个人名字）可以捆绑公证，即是1份文件和3份文件的公证费都是200，但翻译费比较贵，3份文件翻译和公证总费用398。
一份资料的公证费约SGD200是行情，交货期4个工作天。虽然律师事务所贵一点，我还是选择他，因律师本人是公证人，公证时间可以自由控制，还可以提前2天交货。
我在4月4日发了电邮给ICA询问如果未能在12号前递交文件可不可以延期交？至今天27号没有收到ICA的回复。因户口本原件18号才收到，我曾经试过未能在指定日期交资料被ICA撤销，这次无奈之下依时交了翻译本，没有出示原件，遗憾的是律师事务所在翻译件上盖上Original Document Not Sighted。 -
Luck2021 楼主#2
PR 通过了！
1）25-05-2022 批准
2）27-05-2022 收到ICA邮寄的大信封，当天做MediShieldlife and CareShield Life Health Declaration。
3）31-05-2022 MediShieldlife and CareShield Life Health Declaration状态Completed,同日ICA系统才显示Approved,收信比系统还快！
4）31-05-2022 体检
5）02-06-2022 拿体检报告
6）预约16-06-2022 见ICA官员
祝福同一阵线上申请PR的战友们，旗开得胜，一炮而过！
感谢一路来支持我的网友们，祝大家行好运，发大财！ -
Luck2021 楼主#3
我有几个问题，请教大家：
1） ICA指明需要提交我妈妈名字的户口本，我猜他们是想确认母女关系及证实我的出生地，但是我的名字不在里面，如果我的猜想属实，ICA将会大失所望，到时又来第三封信要我补资料及解释，不如我现在写一封解释信，说明我和妈妈不同户口本。
2） 除了户口本，我还有其它文件需要翻译，按照新加坡的收费，总花费约800新币，因为每份文件的认证费约86新币，是新加坡法律协会收的，我想在香港只做翻译及公证，省点认证费，请问ICA会接收吗？
3） 论坛里有哪位提交过户口本，请问你们是怎么操作的？翻译费用大约多少？
4） 新加坡哪家翻译社比较靠谱？
5） 新加坡高级法院现在还对外翻译吗？
6） 翻译是否一定要出示文件正本，因正本在中国要等几天才收到，先给副本可以吗？
欢迎各位在此发表您的看法，多多提议！谢谢！ -
#4
别的国家的公证是可以的，所以你可以在香港公证你需要公证和翻译的材料，不一定必须在新加坡做。公证书是需要正本的，如果没提交的文件（例如不是英语）正本可以不要。我没提交户口本，提交的是公证处出具的证明，证明某某和某某的父子母子关系。这个公证处需要看出生证明或者户口本之类的材料，然后就可以给你开这个证明。
-
#5
国外的公证可以的。户口本可以建议问问ica是想要证明母子关系吗，如果是可以找公证处开，使用出生证明之类证明也可以。公证书需要正本，原件可以不必须。
-
Luck2021 楼主#6
谢谢杜克的回复！
如果证明母女关系，有点麻烦：
1）我没有出生证。
2）我在中国大陆的户口已注销。
3）亲子鉴定来不及了，我在新加坡，妈妈在中国。
ICA要求我在4月12日前提交相关文件的原件及复印件，目前中国大陆放清明假，邮局6号才开门办公，妈妈的户口本未必在12号前收到，2月份从香港寄来的快件也要5天，何况在大陆小镇寄出的。 -
#7
在国内作涉外公证，直接就解决了翻译已经公证问题。
在这边作，来不及还贼贵 -
#8
建议和ica讲一下，现在来不及提供。不过补材料不需要提供原件，可以提供扫描件，等formalities的时候再提供原件也不迟的。你可以试着联系一下ICA和公证处，询问一下你这个情况有没有什么可以证明母子关系的证据，实在不行问问ICA母子关系声明可以不可以。。
-
Luck2021 楼主#9
是的，在国内做公证比这里好。
当年我是因为无法出示出生证，所以没做出生公证，只做了学历公证。 -
Luck2021 楼主#10
谢谢杜克的建议！
我在2月份收到ICA的来信，已提到补交出生证/户口本的原件及复印件。
因我一直以出生宣誓纸为出生证明，当时只提交了出生宣誓纸，没有解释。
4月1日ICA第二次来信，要在12号前亲自到ICA 5楼柜台提交我妈妈名字的户口本原件及复印件。
因ICA PR组的电话一直打不通，我在4号已电邮ICA，解释出生证问题，可能还要等几天才收到人工回复。 -
#11
出生证可以用关系证明替代啦，不用户口本。让你父母找国内派出所出一份关系证明，带去公证处公证翻译，把扫描件发给你，你先 提交，原件快递回坡以后通过使用。我就是这样操作的，已通过。供参考。
-
Luck2021 楼主#12
谢谢琦天大圣！
借你吉言，沾你喜气！
希望我的PR也顺利通过！ -
#13
必须通过，加油
-
#14
我老婆情况跟你一样.中国出生,1996移民到香港.那时我是马来西亚新移民,工资不到$2000,12年前跟他担保PR.也一样什么都没有,没有户口本,文件没翻译,老婆初中都没闭业,记得那时官员接见我,要跟我拿出生证明,我说没有,也跟他解释,后来他叫一个里面更大的官员,跟我老婆用广东话交谈,他看我老婆广东话流利,他相信了,9个月后PR批下来,2020年9月份我在跟我老婆担保公民,两个人加起来工资不到$3500一样什么也没有,那时还想要去翻译文件,后来跟朋友谈起,他说先不要,等他要你翻译,你才翻译,也没有户口本,那时还恒心他会要补交文件,很幸运什么都没发生,公民在2021年7月份批下,申请pr,公民可能也要靠点运气, 还有一点我本身20多年前申请PR,和10年前申请公民时,工资才$2000出点,初中学历,16岁就来新加坡工作,可能我也很幸运吧,全一次通过.
-
Luck2021 楼主#15
谢谢琦天大圣和Kooec的打气！
特别是Kooec的励志故事分享。
我女儿出生3个月就拿了新加坡公民权，儿子是2岁拿的，两个小孩入籍新加坡已十几年了，我来新加坡也8年了，申请了两次PR每次Pending都超过15个月，说明我条件不是太差啊！为何没批我PR? 也许缺的就是运气，相信只要地球是圆的，人就不会总处在倒霉的位置，坚持就是胜利！ -
Luck2021 楼主#16
申请PR文件齐全是很重要的，户口本似乎是近年ICA所需审核的文件之一，从户口本可以了解家庭成员背景，如果欠缺资料请附上解释信，审批通过率会高很多，不会让ICA左右为难，犹豫不决。
出生证和户口本这两个文件我都没有，第一次来信我没解释，自以为出生宣誓纸可以替代出生公证，第二次解释之后PR就通过了。
原本预约16号，因有空位改了今天见官员，很顺利，半个小时就完成了PR手续。
拿到小字条（临时IC)，非常兴奋！
期待蓝卡早日到手！