读到一首来自马来西亚的华语小诗

今天朋友圈里读到一首来自马来西亚的小诗，《小班顿》，如下(发不了图片，只能一字一句的type出来-_-):

小班顿 (欧筱佩 中文翻译)

华语:
漂亮鱼儿取来烧烤就好
要想料理有少了酱黄姜
别家孩儿只能瞅瞅就好
要想谈婚论嫁又缺银两

粤语:
靓靓鱼仔拿来烧烧就好
要想整靓餐又冇酱黄姜
人哋窦记用来睇下就好
要想话拉埋下又冇银两

(编者注: 班顿(pantun), 为马来语区15世纪以来流行的口传四行诗体，原诗为马来诗文，此处省略。)

对比了普通话翻译和粤语翻译，有点不明白，"窦记"="女孩"?没听过这样的说法，翻遍了百度和谷歌也没找着有关联的解释。

有个朋友看到图片后很感慨，她说这首诗触发了她20年前的记忆，那时说着白话乡下话的记忆。她留言说不知道有"窦记"的说法，但有"豆lyang"的说法，问她怎么写"lyang"，她说不会，都是口语来的，只有口口相传，反正就是"lyang"妹，"lyang"仔的那个"lyang"字。现在乡村没落，人们涌向城市，家家户户独门独户，也没有以前串门说话的习惯; 再者，哪怕像广州这样的城市，外来人口很多，不说普通话根本沟通不了。小孩子接受的语言也只能是普通话，久而久之，方言几乎要消失殆尽了。

现在看来，一个城市如果很包容，或许不自觉的，一些本有的地方特色便悄悄的被同化，走向消失的边缘。反之，像某些城市香港，很排他，甚至连广东省内说同一语系的粤语人士，也容易觉得自己在香港格格不入，当地的粤语文化保留了下来，而且这大概是中国唯一一个连书写都用粤语的地方了。

而在马来西亚一些城市，因为同一族群人士基数比较庞大，城市化进程没有这么快，反而保留了这些特色方言。现在读来，觉得很有意思。