1. 狮城帮
  2. 闲聊

不能同意更多的意思

蓬山远  •   •  6420 次浏览

看帖经常有人说不能同意更多，一直无法确定意思，是只能同意一点点，不能同意更多，基本是不同意的礼貌说法；还是已经同意得不能更多了，再多就溢出来了的意思，是非常同意的意思，到底是哪个意思呢？

3 条回复
  • 功夫熊猫
    #1

    I couldn’t agree more 的强行翻译意思就是一百八仙同意

  • 蓬山远 楼主
    #2

    中文的翻译还是有歧义小门当户对真的

  • xiaonh
    #3

    我一直以为是完全同意的意思

狮城帮

狮城帮是关于分享和探索新加坡的地方

马上注册

已注册用户请 登录